headline

ニュース

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

一面の見出し

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

見出し

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

髪のはえぎわ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

●イディオム等

make headlines: 話題づくりをする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 412

make headline news: トップニュースになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

headline blares: 大見出しが躍っている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 230

be headlined: 見出しがつく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

put ... right in the headlines: 〜をして一躍注目の的たらしめる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 253