hassle

愚痴

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 33

大変

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 13

迷惑

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 122

●イディオム等

hassle sb: ねちねちと質問を繰り返す ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 88

it’s a big hassle to do: おいそれと〜するわけにはいかない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 30

anything that hassle sb: （人が）嫌がることなら ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 36