flourishes

●イディオム等

the curlicues and flourishes: 飾り文字の羅列 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

with emphatic flourishes: 強調の身振りをまじえて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

tack on little flourishes that never happened: 尾鰭をつけ加える オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 139