digest

思案の間をおく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

熟読する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

理解に努める

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 29

●イディオム等

thoroughly digest sth: 〜をすっかり胸におさめる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

partially digested ...: 消化不良の〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

digest ...: 〜を咀嚼する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

while digesting this latest bulletin: これを聞いて フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 31

properly digest or simplify: 適切にかみ砕いたり単純化する ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 232

get sth throughly digested: 十分に納得がゆく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82