congratulate

おめでとう

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 135

おめでとうという

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

ねぎらいの言葉をかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

ほめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182

よくやったという

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 254

感心する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 309

感嘆する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

敬意を表す

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 192

祝いの言葉を述べる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 139

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

助かった

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 192

褒める

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 190

●イディオム等

continue congratulating oneself: なおも自賛の言葉を吐く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

congratulate oneself: 自慢する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

is to be congratulated on ...: 慶賀に価する アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 344

congratulate sb on doing: （人が）〜することを祝福する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

congratulate sb on ...: 〜でお幸せだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 82

congratulate sb on ...: 〜と賞賛の言葉を呈する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 385

congratulate oneself on sth: 〜と言って喜ぶ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

congratulate oneself on one’s performance: 自分の手際に満足を覚える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 114