「chessboard」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
チェス盤 †

類国連郎Ｇ訳

ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

類国連郎Ｇ訳

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 106

it’s marked out just like a large chessboard: あんなふうにしちゃって、まるで大きなチェス盤そっくりルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

it’s marked out just like a large chessboard: 大きなチェス盤みたいに仕切ってあるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

『デビュー作を書くための超「小説」教室』高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い！