charade

ジェスチャー

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

謎々遊び

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

●イディオム等

empty charade: 猿芝居 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 209

go along with the charade: 調子をあわせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 334