「boredom」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

退屈＊

類国連郎Ｇ訳

try to kill one’s enemies with boredom: 気に入らない相手を退屈死にさせてやろうと考えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

stave off the boredom: 退屈を紛らわせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

out of boredom: 退屈だからサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

out of boredom: 退屈まぎれに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

be squirming about in the throes of acute boredom: すっかり退屈しきって身体をゆすっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

類国連郎Ｇ訳

be overcome with boredom: 無聊に苦しむ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 77

feel a certain boredom at ...: 〜に興が覚めた心地だ†

太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 30

Still, I decided to perceive it all as an exercise in withstanding boredom: そして、僕はそれを退屈さに耐える訓練期間として捉えることに決めた†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

notice the first sign of boredom appearing on the face of sb: （人の）顔にわずかでもあきあきした色がながれるのを見る†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 66

feel objection and boredom at the idea of doing ...: 〜することに、ためらいと退屈を覚える†

吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 223

nearly petrified with boredom: 退屈で死にそうになりながら†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

be a strange boredom: ありきたりの退屈さではない†

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 59

an exercise in withstanding boredom: 退屈さに耐える訓練期間†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91