belle

マドンナ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

花形

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

●イディオム等

any ports labelled “SDI”: ＳＤＩのラベルのついたポート ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

like the belle of the ball -- albeit a matronly belle: 舞踏会のマドンナ（既婚だけれど）のような ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

unlabelled：無銘の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 175