Police

おまわり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 154

パトカー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

監視する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 338

規律正しく

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

警官

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

警察

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 305

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 38

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 96

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

警察の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

警察色の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

警察特有の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

警察本部

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

●イディオム等

State Police team: 州警 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

police record: 犯歴 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

police officer: 警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

police cruiser: パトカー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

in the area of police science: 捜査上の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

report sb to the police: 出るところに出てもらう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

police have determined that ...: 〜とわかった 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 191