National

愛国

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

国

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

国の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

国家の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 13

国粋

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

国政にあずかる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

政府の

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 186

全国の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

全国規模の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

全国的

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

全米

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

祖国

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

民族

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 259

●イディオム等

required national service: 徴兵義務 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

national staff: 内報部 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

national government: 国家 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

national flags: 万国旗 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

national counterparts: 同輩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

assistant national editor: 内報部次長 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

new to national politics: 国政に参加したのは初めて ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50