Knowing

いかにもわけありげな

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

したりげ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 423

したり顔

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 379

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 42

したり顔で

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

したり顔の連中

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 320

ふてぶてしい

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 243

わけしり顔に

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 161

わけ知ったふうな

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 40

わけ知りの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

わけ知り顔の

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

意味ありげに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 241

賢しらな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 19

自覚的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

心得顔に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

心得顔の

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 187

秘密めかした

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

●イディオム等

one’s knowing observation: 知ったかぶり 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

knowing ...: 〜だということは明らかだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 80

what the knowing ones call “nuts”: いわゆる「会心事」 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

the deep conscious knowing that ...: 〜という心底からの実感 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 232

have that knowing, expectant air: いわくありげな顔をしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105