Guiltily

ひそやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70

やましいことでもしたように

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 31

やましさを覚えながら

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 15

悪いことでもしたかのように

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

後ろめたさに小さくなって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

●イディオム等

guiltily realize ...: 〜に気づいて身の縮む思いをする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 64

guiltily look to sb: 言い訳がましい目つきで（人の）顔を見る ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 253

confess guiltily to oneself that ...: 〜がうしろめたくもある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151