骨を折る

achieve

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 150

intercession

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

travail

辞遊人辞書

●イディオム等

〜するのにひどく骨を折る: have terrible hard work doing スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 163

すんでのことで頸の骨を折るところだった: would have infallibly broke one’s Neck スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

〜するのに骨を折る: have a job doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 107