遠ざかる

disappear

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

drive

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 196

dwindle

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 128

out of

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199

recede

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

retreat

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

stray

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

●イディオム等

遠ざかる: walk away フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

遠ざかる: fall away from sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 71