豪華な

豪華な大画面テレビ: beautiful big-screen TV スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

豪華なハリウッド調の邸: fancy Hollywood house プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

ダウンタウンの豪華なオフィス: grand office downtown ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

ダウンタウンに豪華なアパートをあてがわれた: they’d give sb this great luxury apartment downtown ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

家々は豪華だ: the houses are handsome オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 223

豪華な環境: lavish surroundings トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

さっと豪華な棺衣を絵にかぶせる: fling the rich pall over the picture ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

豪華なビル: super building ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39