色合い

color

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

colour

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

●イディオム等

鮮やかな色合いの春服を着て: in a bright spring outfit カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

（人の）目からなげやりな色合いが消えていた: sb’s eyes have lost their weariness ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 54