「繊細さ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

繊細さ郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
refinement †

類国連郎Ｇ訳

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 313

意味深長ともいえるような繊細さをもって応答する: respond with something approaching subtlety アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 69

張りつめた繊細さ: subtle tension 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397