絆

bond

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

closeness

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

line

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

participation

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

relationship

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 427

tie

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17