精神状態

mood

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 274

●イディオム等

精神状態: frame of mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

半生の中で一番昏い、蔬廃的な精神状態におちこんでいる: have been in the gloomiest, most despondent psychological state of one’s life 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 164

いわば奈落の縁ぎりぎりの精神状態である: be on the edge デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

精神状態がこのところ着実に回復しているのを見ても、その見立てがまちがっているとは思えない: XXX’s steadily improving state of mind confirmed his opinion スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

精神状態が正気づく: recover one’s senses 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 258