穏やかに

amicably

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

benignly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 190

calmly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

cool

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

equably

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 198

kindly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 261

lazy

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 186

placidly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 11

quietly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

sensibly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

softly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 371