満ち満ちている

abound

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 18

full

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

●イディオム等

ほの暖かい空気は香料で満ち満ちているようだ: the warm air seems laden with spices ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 141

蛇のような奸策に満ち満ちている: be full of snares 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 87