氷のように

cold

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 245

icy

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

●イディオム等

青い目が氷のように冷たい: icy blue eyes デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

氷のように冷たく、とりすます: stay slick and cold as ice ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

太陽を浴びた氷のようにたらたらと汗をながす: sweating like ice in the sun ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15