昂奮して

excited

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

restlessly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 51

●イディオム等

昂奮して言う：exclaim 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

昂奮して飛び出しそうになった目が元の位置にもどる: sb’s eyes sink back into one’s head バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 200