手にする

acquire

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

get

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

hand

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

handle

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

have

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

hold

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

nurse

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

pick

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

take

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 96