感じ

awareness

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 147

feel

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

feeling

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

impression

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

look

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

opinion

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 187

probably

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26

quality

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

seem

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

sense

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

vibe

辞遊人辞書

view

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 62

●イディオム等

感じ: overall appearance 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86