怪しい

mysterious

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

odd

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

strangely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

suspicious

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

unlikely

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 170

wrong

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

●イディオム等

怪しい: seem as impossible ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 192