「心ここにあらずという感じだ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

心ここにあらずという感じだ郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）

（人が）心ここにあらずという感じだ: can tell sb is distracted ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337

（人は）心ここにあらずという感じだ: sb’s mind wanders オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 22