尊大さ

pomposity

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

swagger

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

●イディオム等

本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで取りつくっている: a fussy pomposity replacing any real strength アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

あの時代の尊大さと傲慢さを如実に示す: smack strongly of the arrogance and hubris of the era ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81