多少の

certain

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 193

few

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 78

light

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

little

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 13

slight

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28