吸いさしの

half-smoked

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 207

stub

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26

●イディオム等

親の敵にでも出会ったように、吸いさしのタバコをもみ消す: ferociously grind a cigarette butt into a pulp デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

吸いさしのタバコをもみ消す: grind a cigarette butt into a pulp デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

吸いさしの煙草を押しつぶす: squash one’s cigarette stub サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26