半ば

almost

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

conglomeration

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

generally

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

half

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

halfway

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

middle

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

partially

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 154