動き

activity

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

attitude

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

commotion

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 294

fluttering

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

goings-on

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

happen

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

incentive

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 153

manner

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

move

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

movement

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

session

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

●イディオム等

動き: what happens in China サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 299