中途半端な

anonymous

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

leaky

辞遊人辞書

neutral

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8

odd

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

uneasy

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

●イディオム等

中途半端な: half hearted サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 157