みじめな

awful

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

disastrously

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 48

disconsolate

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

forlorn

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

miserable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

misery

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

poor

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 35

sorry

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

ugly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 62