「ふりそそぐ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
spit †

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

ふりそそぐ機銃弾: hail of bullets マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

空中に四散してざーっと傘状にふりそそぐその下に: under a sky-rocketing mushroom of ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

太陽の光がさんさんとふりそそぐ土地: sunny place スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

〜に陽がふりそそぐ: the sun shines on ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

〜がふりそそぐ: a shower of ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327