のっそりと

bovine

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

desultorily

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

languid

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

pad

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

slowly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

stiffly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

stolidly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135