となると

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

in

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

mean

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

really

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

since

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

so

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

when

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

●イディオム等

となると: ..., and now ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556