「てきぱきした口調」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

てきぱきした口調郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）

てきぱきした口調: one’s tone is businesslike 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 266

感情をまじえない、てきぱきした口調で尋問をすすめる: have an unnerving, staccato way of questioning フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 139