つまんない

bore

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

boring

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

stupid

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 31

●イディオム等

つまんないこといわれると、腹がたってくる: they’re sensible, and they put sb out ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 118