その気になる

determined

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

plan

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

seduce

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

wish

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

●イディオム等

その気になる: be interested レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 311

その気になる: want to プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

その気になる: be in the mood サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

その気になる: be ready for sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104