さも〜

genuine

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

●イディオム等

さも感心した顔つきで: with a display of being impressed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

あのいやらしい顔の筋肉の一つ一つに、さも〜といったようなものまで見せたかと思うと: expressing ... in every muscle of one’s wicked face ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

さも〜ふりをする: imply that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

さも〜の恰好で：ostensibly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

さもけがらわしげに: with utter disdain フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106