くわえる

chew

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

couple

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

direct

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

gobble

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

insert

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 182

place

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

put

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

stick

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

visit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362