いじる

adjust

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

deal

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

juggle

辞遊人辞書

move

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

pet

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

play

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

tip

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

twist

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 353