〜しなくてはならない

demand

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

require

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

should

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 119

worth

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

●イディオム等

〜しなくてはならない: be required サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

〜しなくてはならない: be expected to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 10

〜しなくてはならない: be going to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

〜しなくてはならない: would like to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 96