当てこすり の訳語→ comment innuendo quip swipe
皮肉 の訳語→ dig funny insinuation irony jest sarcasm sarcastic
矛盾 の訳語→ anomaly contradiction contrary illogicality nonsense