ふるわせる の訳語→ shake shudder tremor
震える の訳語→ palpitation quiver shaky shiver tremble wavy
揺り動かす の訳語→ break joggle strum