気さくな の訳語→ approachable earthy easy friendly hail-fellow-well-met
率直な の訳語→ directness honest openhearted unfeigned up-front
candidate candidly
