調節
adjust の訳語→ いじる うまく対応する かつぎ直す ぐあいを直す つける なじむ まける 位置をなおす 位置を直す 慣れる 気くずれをなおす 具合を直す 更新する 受け入れる 状況に適応する 譲歩する 整える 対応する 調整する 直す 馴れる
align の訳語→ ずらりと 一直線上に揃える 間尺を合わせる 提携させる 同調する 並べる
fiddle の訳語→ いじくる ぐずぐずする まさぐる 意味もなく並べかえる 横領 加減する 叩く
調節 調節された 調節されていない 調節できる 調節的な