finger の訳語→ いじくる ちょっぴりずつ通じている もてあそぶ ゆび 指 指先 指摘する 手 手の指 手を伸ばす 人差し指 人指し指 断定 爪 噴きあがる 矛先
open の訳語→ あからさまな あからさまに あく あけはなたれた あけひろげた あける あっけらかんとした あんぐりと かき切る がらんとした こじあける ざっくばらん できる とめずに はずれた はだけた ぱっくりあける ひらかれる ひらく ひらけた ふたの開いた むきだしの オープンな ドアのあいた パッとひらく ボタンをはずす 飲みかけの 営業 営業する 営業中 押しあける 押しひらく 開いて 開く 開けて 開けはなしの 開ける 開設する 開店する 開封 蓋を開けて 間のびした 喜んで耳を傾ける 空席 屈託のない 見えるところ 見ひらく 見開く 公然相まみえての 口をあける 口を開ける 考えている 腰を上げる 自由 自由化する 実直そうな 出す 人目につく場所 吹きさらし 正直に 続く 大きく 大っぴらに 調べる 底が抜ける 店を開く 剥く 封をあける 封をきる 封を切る 封鎖されていない 冒頭 門戸を開いている 余地のある 渺茫たる 瞠く 繙く
swear の訳語→ いいきかせる いい越す いう つぶやく ののしる はっきり言う ひと声ののしる キタナイ言葉を浴びせる 悪たれ口をたたく 悪態が口からとびだす 悪態をつく 悪態を吐く 覚悟する 気になる 気配を感じる 堅く心に決める 歯ぎしりする 叱りつける 呪いの言葉 心に誓う 神様に誓う 誓いを立てる 誓う 誓約する 絶対に〜だ 舌打ちする 断言する 毒づく 罵言を吐く 罵倒する 本気で思う
tell の訳語→ ～と返される 〜がわかる 〜呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす さとる しきりにこぼす する たたる ぬかす ばらす ふれまわる ほざく ぼやく タレ込む 噂をする 解釈する 教える 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言う 言ってやる 言葉に尽くす 呼びかける 語りかける 口にする 口外する 号令がかかる 告げる 告白する 思う 指示を与える 持ち出す 自慢する 質問に答えて言う 出てる 書いている 書く 申し上げる 申告する 声をかける 切り出す 説明 素っぱぬく 相談する 打ち明ける 断る 知らせる 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 伝える 電話する 吐く 当てる 答える 答えを出す 読みとれる 読み取る 念を押す 納得させる 罵る 白状する 物語る 文句をいう 聞かせる 報告する 本題に入る 命じる 命令する 明かす 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して（〜するように）言う 話 話しかける 話してきかせる 話して聞かす 話して聞かせる 話し合う 話す 話をする 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...
verify の訳語→ 確かめる 確認する 検算する 信用調査
vouch の訳語→ 引き合いに出す 引証する 引用する 確言する 確実性の証拠となる 確証する 挙げて論じる 支払いの必要を立証する 主張 召喚する 承認となる 証拠書類を検討して取引を認証する 証言 証言を求める 証明になる 証明を求める 信頼性の証拠となる 真実性の証拠となる 正しさの証拠となる 正式証明 請け合う 責任を持つ 断言 認証する 保証 保証する 保証になる 保証人となる 明確な証拠 裏付ける 立証する 例証する
